Chouchou Musubi (tradução)

Original

Aimer

Compositor: Noda Yojiro

Pegue uma ponta, e faça um círculo, agora segure firmemente
Pegue a outra ponta, faça o mesmo, e envolva o meio com a ponta

Passe ela pelo bolso formado no meio e espere pela volta
Vá ao encontro, e um, dois, três, puxe os laços firmemente

No começo, ele veio de uma forma tão estúpida
Mas mesmo assim, continuo usando a mesma força para fazê-lo

Eu quero amarrá-lo firmemente
De uma forma que os laços fiquem grandes, e o nó apertado

Eu quero você, Eu quero você
Para colocar colocar seu braço aqui, e deixar suas memórias distantes

A partir do momento que você puxar apenas uma ponta, o nó ficará desamarrado
Dessa mesma forma, é tão fácil quebrar o que alguém já construiu

O jeito que você desamarra, é exatamente o mesmo
Eu sei que é dessa forma, e assim que eu finalizar em um, dois, três, irei puxar os laços

Rezando para que não fiquem frouxos ou desamarrem, coloco alguma força neles
E fico petrificada com os laços que já puxei para longas distâncias

Eu quero amarrá-lo firmemente
De uma forma que os laços fiquem grandes, e o nó apertado

Para que assim, seus sonhos estejam aqui, e suas memórias distantes
Se você perceber, estarei bem, pois lhe tenho ao meu lado

Apenas fique calado, não puxe os laço, não o torne em algo desigual
Eu quero amarrá-los, mas eles se tornam soltos, quando quero soltá-los, eles se tornam firmes

De todas as diversas e dispersas coisas deste mundo azul e achatado
Nós dois escolhemos o mesmo fio, nos filmando em cima dele

Nós não estamos atados juntos, nós nos atamos para permanecermos juntos, um, dois, três, nós puxamos os laço
Para que ele não fique frouxo ou apertado, apenas o suficiente para colocarmos nossa força, juntos