Tone (tradução)

Original

Aimer

Compositor: Yoshida Haruo

Olhando para a imensidão do céu, as pontas dos dedos se tornam tão impotentes
Mais uma vez, lhe rascunhei no topo de uma nota branca do piano

O som que nós cantávamos foi levado pelo vento
Podemos cantar sozinhos? Imediatamente ele sumiu no vazio
Porque o tom das cores daquele dia tinham que desaparecer também?

Nada além de memórias me faz escrever notas musicais
Que se conectam com minha voz trêmula
Eu não ligo se ridicularizarem meu simples som
Independente de onde você esteja, te darei todo o meu tom

Desajeitadamente carrego a guitarra em minhas costas, desde aquele dia de verão, que corri para fora
Até agora, o acorde em dissonância deixou para trás nada além que seu eco

O som que nós cantávamos, um por um
Eu continuo cantando sozinha, desde momentos antigos
Trazendo momentos nostálgicos, que serão levados pela eternidade

Mesmo que todo os sons fossem unidos e perdessem seu sentido
Eu sei que um dia, essa melodia
Simples e adolescente, irá alcançar sua solidão
Independente de onde você esteja sozinho, irei achá-lo pelos pedaços que foram quebrados

Gentilmente fecho meus olhos, cuidadosamente escutando tudo ao meu redor
Deve ter uma voz, eu posso imediatamente ouvir:
Adeus dias de verão, Adeus longa noite de insônia
Apesar de meu estilo de cantar tenha mudado

Nada além de memórias me faz escrever notas musicais
Que se conectam com minha voz trêmula
Eu não ligo se ridicularizarem meu simples som
Independente de onde você esteja, te darei todo o meu tom

Eu lhe dou todo o meu tom