Akane Sasu (tradução)

Original

Aimer

Compositor: Aimerrhythm / Shunsuke Tsuri

Uma brisa seca sopra pela esquina da rua onde posso ver as folhas secas dançando
Sombras estendidas, ruas cheias de ginkgo. Tenho saudades de ver esta estação

Uma voz que grita, sem nunca receber uma resposta, se afoga num instante
Ando até uma rua principal, além das fileiras de pessoas — dirigindo-me a algum lugar bem distante, onde ninguém mais reside

Eu já havia percebido, mas fingi que não tinha notado
Completamente sozinha, não havia nada que eu pudesse fazer

Me despedi dos fantasmas que conheci, em direção àquele céu vermelho radiante
Enquanto minha fraqueza se derrama, eu estendo a palma de minha mão como se estivesse segurando uma única flor sem desabrochar
Ao cumprir meu desejo, desvendo a dor

Até os gritos de pássaros migratórios desaparecem nas nuvens manchadas de vermelho
Me distancio mais do caminho para casa; agora mesmo, estou totalmente sozinha, num lugar onde ninguém mais reside

Mesmo que eu pudesse tocar essa paisagem que eu percebi
Totalmente sozinha, eu não pude nem usar minha voz

Dou um beijo aos fantasmas que amei, e no céu crepuscular
As estrelas da tarde ainda não se iluminam; até minha impaciência parece fraca — onde está a Lua?
Despedaçada, desvendo a dor

Em meio a dias repetitivos, eu procurava esse tempo todo
Por um desejo que pudesse me fazer continuar caminhando adiante

Me despedi dos fantasmas que conheci; meus desejos estão no céu
Dias banhados pelo fluxo do tempo estão na palma da minha mão como uma única pétala
Enquanto a dor persiste, eu encaro novos encontros

Enquanto novos encontros persistem, desvendo meu desejo